Šeříková brána / Porte des Lilas

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2276
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Šeříková brána / Porte des Lilas

Nový příspěvek od Licence2kill »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Haničinec - Pierre Brasseur (Juju), Josef Langmiler - Georges Brassens (Umělec), Daniela Kolářová - Dany Carrel (Maria), Vladimír Brabec - Henri Vidal (Pierre Barbier), Ladislav Krečmer, Josef Janoušek, Zora Polanová, Zdeněk Jelínek a další
Písně zpívá: Rudolf Pellar

Překlad: Eva Bezděková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Hana Treybalová
Asistent režie: Eliška Burešová
Výroba: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1972
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2276
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Šeříková brána / Porte des Lilas

Nový příspěvek od Licence2kill »

Film byl vysílán už 13.7.1971, ale v programu není uvedeno nic o českém znění, takže se domnívám, že byl film uveden v pův. znění s titulky. Dabing vznikl zřejmě až pro reprízu 25.5.1973, napovídá tomu i forma názvu studia. V archivu ČT se fyzicky nedochoval.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“